EPELBOIN Annie

EPELBOIN Annie
Maître de conférences

Agrégée de russe. Traductrice. Thèse de doctorat (Université Paris IV, directeur M. Aucouturier) : " "Les bâtisseurs de ruines". Poétique d’André Platonov"

Equipe de recherches "Littérature et Histoires" (EA 1579), Equipe doctorale "Pratiques et Théories du sens"

Courriel : annie.epelboin@wanadoo.fr

Domaines de spécialité

Littérature russe années 20 et 30, avant-garde et littérature, littérature et politique, A. Platonov (thèse de doctorat), O. Mandelstam, M. Mamardachvili. Littérature de témoignage en URSS.

Traduction du russe (A. Platonov, A. Kourkov)

Publications

Choix d’articles :

• Préface à Lettres, Ossip Mandelstam, Solin/Actes Sud, 2000.
  
• “Evropejskij vozduh nad Rossiej”, in Iosif Brodskij, Bolshaja kniga interviu, Zaharov, Moskva, 2000.
  
• "Les couleurs de l’extrême, prose narrative et avant garde picturale en Russie dans les années 20", Actes du colloque La couleur réfléchie, Université Paris 8, sous la direction de M. Constantini, F. Soulages, J. Le Rider, L’Harmattan, 2001.
  
• “Metaphorical Animals and the proletariat”, in Andrei Platonov Special issue, ed. By A. Livingstone, Essays in Poetics, the Journal of the british neo-formalist circle, vol. 26-27, Keele Students Union Press, autumn 2002. 2001
  
• “Ecriture, censure, auto-censure dans l’oeuvre de Platonov”, in De la littérature russe, Mélanges offerts à M. Aucouturier, publiés sous la direction de C. Depretto, préface de V. Vs. Ivanov, Paris, Institut d’Etudes slaves, 2005.
  
• “Littérature mondiale et révolution”, in Où est la littérature mondiale ? , sous la direction de C. Pradeau et T. Samoyault, collection Essais et savoirs, Presses Universitaires de Vincennes, 2005.
  
• « Censure soviétique et oralité » in Paroles interdites, sous la direction de M. Therrien Centre d’Etudes et de Recherche sur les Littératures et les Oralités du Monde, Paris, éd. Karthala, 2008.
  
• « Platonov und Zentralasien », in Flüchtige Blicke, Relektüren der russicher Reisetexte des 20. Jhdts, (W. Kissel Hg.), Bielefeld, Aisthesis Verlag, 2008.
  
• « Ecrivains faux-témoins : le livre collectif sur la construction du Belomorkanal », in Dénis historiques en Europe et en Asie, sous la rédaction de P. Bayard et A. Brossat, éd. Laurence Teper, 2008.
  
• « Platonov et Volodine ou la communauté impossible », in Défense et illustration du post-exotisme en vingt leçons, avec A. Volodine, dir. par F. Detue et P. Ouellet, coll. « Le soi et l’autre », VLB ed., Quebec (2008)
  
• Préface, révision du texte et de la traduction de Babi Yar, roman-document, A. Kouznetsov, Laffont, 2011.